In order to build tinc on Darwin, you need to install Xcode from https://developer.apple.com/xcode/. It might also help to install a recent version of Fink from http://www.finkproject.org/.
You need to download and install LibreSSL (or OpenSSL) and LZO, either directly from their websites (see Libraries) or using Fink.